中国学生二语写作中无灵主语句的产生机制

分享到

【作者】王燕华黄培希
【作者单位】上海电子信息职业技术学院外语教学部东华大学外语学院
【出处】东华大学学报(社会科学版)
【年份】2010
【卷号】第10卷
【期号】第4期
【页码】316-320
【 ISSN 】1009-9034
【关键词】二语写作思维转换无灵主语句产生机制
【分类号】H315.9
【摘要】二语写作的过程是作者运用两种语言进行思维活动的过程。在此过程中,母语思维对二语写作有一定的负面影响。无灵主语句不仅在二语写作中用词、句法、语篇,甚至语体的使用上都有特殊的句式意义,更是二语写作中思维转换的一个重要的目标和方向。被动语态、名词化和动词化是二语写作中产生无灵主语句的重要机制,是抽象思维转换在语言形式上的具体体现。中国学生可以通过以写无灵主语句为目标,通过被动语态、名词化和动词化等转换机制进行矫枉过正的训练,逐步减少母语思维对二语写作的影响,从而实现写作过程中两种思维间零距离的转换。
【基金】上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金
【文献类型】期刊
【浏览量】1